NÄR MÄNNISKANS BÄSTA VÄN ÄR EN HUND...
DÅ HAR HUNDEN ETT PROBLEM.
EDWARD ABBEY
- Mr Harrington... - Vänta lite... Dr Nourmand...
- Kan du kalla mig Solo? - Varför?
Det är faktiskt mitt namn, och så harjag gått hit i nästan ett år.
Det är möjligt att vi är färdiga nu.
Skulle vi inte kunna avsluta i en mindre formell ton?
Ja. Visst. Jag kan kalla dig Solo.
Toppen.
- Och du...? - Jag är fortfarande dr Nourmand.
Jag har köpt en kavaj till dig.
Tack så mycket.
Jag kan inte ta emot den, men det var en fin gest. Tack.
- Jag tycker att du ska ta emot den. - Varför?
- För att jag köpte den till dig. - Köper du ofta presenter?
- Till vänner och familj... - Nej. Bara den här.
Vad menade du med att vi är färdiga?
Jag, du vet...
Jag tillbringar mycket av min tid här.
Jag såg kavajen i ett skyltfönster och tänkte att den skulle klä dig.
- Ta den, bara. - Jag överväger det.
Jag avsåg vår tid här.
Jaha... Mina pengar är slut. Jag är pank.
Fem gånger i veckan i ett år blir ganska mycket.
- Och hur känns det? - Förjävligt. Men bättre än förut.
Men... vad händer nu?
Ja... Vad tror du?
Jag... skulle ju kunna börja skriva igen.
- Försöka tjäna lite pengar. - Det är bra. Mycket bra.
Jag kan ringa dig när det blir så.
Har du funderat på att skaffa ett sällskapsdjur?
Vad?!
Det bästa med att köpa hund är att man kan göra sig av med den.
Om man inte gillar den.
Hunden, alltså. När köpte du den där kavajen?
Det här är Jonesy och du lyssnar på "Jonesysjukebox".
Det är en fin dag i LA. Fy fan.
Varför är det så mycket folk här?
Det är så på såna här ställen. En del är bra, andra mindre bra.
Och vissa är som en dröm. Herregud!
- Sånt händer aldrig mig. - Herregud...
Hon var kanske den rätta. Jag måste gå efter henne.
Du behöver inte mig. Ta den första som tittar på dig.
Har du hört talas om valpblick? Det kommer därifrån.
Kommer strax tillbaka. Jag tycker om dig.
Så här är det, Brad. Jag vill ha en enkel hund.
En som inte kräver så mycket underhåll.
En lugn. En som inte behöver en massa grejer.
Jag har balkong. Om den kan göra ifrån sig där vore det bra.
En som inte behöver rastas så ofta. Eller aldrig.
Okej, Brad? Vad säger du, Brad?
Jag borde ha följt med dig.
- Vad menar du? - Ingenting.
- Gillar du inte hunden? - Jo... Hunden är cool.
Den verkar lugn. Men liten.
- Det är en valp. - Ja, jag vet.
- Gillar du henne, så görjag det. - Det är en hane.
Jag vill bara att du ska bli nöjd. Är du nöjd? Han tycker om dig.
- Kan du hålla hunden? - Han gillar dig. Han vill till husse.
Han vill inte sitta i mitt knä. Han vill vara... i baksätet.
Skiter han nu?
Det här kan inte vara sant.
Nej!
Hej, Brad. Det är Solo. Ja, tongaterriern.
Jag prövade med en låda som du sa, men den gör det på golvet.
Jag hade ingen låda, så jag tänkte att toaletten skulle duga.
Nej, jag vill inte köpa en låda. Jag har inte plats för det.
De är säkert fina, men jag vill inte köpa det.
Ge mig skon. Släpp skon. - Hej, är det Brad?
Du lurade mig, Brad. Den lilla typen gör mig galen.
- Hallå... - Nu kissar han på golvet.
Vad är en kissdyna? Jag vill att han går ut på balkongen.
Vi har redan pratat om det. Det kommer inte att funka.
Bra fråga. Vad kan jag göra? Kan jag lämna tillbaka honom?
Hallå... Brad?
Vad fan glor du på?
Casper...
Casper, är du vaken?
- Är du vaken? - Vet inte.
Hunden har skitit över hela lägenheten.
Jag vet inte vad jag ska göra. Jag hatar den.
- Vill du lämna tillbaka den? - Nej, jag får inga pengar tillbaka.
Jag känner en tjej...
- Väckte jag dig? - Nej, jag låg och läste...
Vi var ihop ett tag. Jag knullade henne. Jag plåtade henne en gång.
Jag kan inte ge bort hunden. Vad görjag?
Kör bort dit, bara. Hon håller på med sånt här.
Är det hennes jobb?
Hon tjänar inte pengar på det, men det är det hon gör.
- Här är det. Kör fram dit. - Jag vill inte köra på den.
- Det är ingen fara. - Vad tjänar hon pengar på, då?
Hennes far äger rättigheterna till alla kända rocklåtar.
Han var hallick på 70-talet. Dödade folk och sånt.
Han dödade inte folk. Det där hittar du bara på.
- Han äger i alla fall dyra grejer. - Det är uppenbart.
- Tack. - Jag fick en tågbana en gång.
Han bor också här, men han är aldrig hemma. Han är i Europa... Asien...
- Tryck på knappen. - Vi drar...
Jag är så uttråkad attjag vill dö.
Jag vet inte, bitch.
Ja, vi hörs. Jag ska se på en hund nu.
- Hej, bitch! - Hej, Jules. Hur är det?
- Hemskt. Livet är hopplöst. - Ja, det trorjag säkert.
- Vad är bra, då? - Ingenting.
Du ljuger.
- Hur blev bilderna? - Mycket bra.
- De är väl inte snuskiga? - Inte alls.
Vill ni ha nåt att dricka?
- Vad har du? - Vad du vill.
- Har du whisky? - Vet inte.
- Är alla hundarna dina? - Ja. Tills de blir större.
När de inte behöver mig så ger jag bort dem.
- Vem ger du dem till? - Vem som helst.
- Om du inte blir av med dem, då? - Ingen säger nej till mig, bitch.
Kan du sluta kalla mig "bitch"? - Jag har faktiskt ett namn.
Hon menar inget negativt. Hon bara säger så.
- Det är mer som... - Vad? - Vet inte.
- Som ett smeknamn. - Jag heter Solo.
- Som Han Solo? - Nej, bara Solo.
- Var är hunden? - Hemma.
- Vad menar du? - Vi tog inte den med oss.
Jag räknade med att du hade lite frågor.
- Är den söt? - Kanske inte söt, direkt.
- Vad passar den till? Färger? - Vilken färg den har?
- Frågade du vad den passar till? - Jag tror det.
- Jag väntar i bilen. - Polarn...
Det känns inte rätt. Livet är en vansklig förhandling.
Fattar du?
Vad tycker du att vi ska göra?
Allvarligt talat: Ska vi göra ett försök?
Eller vill du bo hos en rik tjej med en massa bortskämda hundar?
Om det är det du vill, så ordnar jag det.
Vill du skita ner huset eller kan du låta mig lära mig att tycka om dig?
Om du vill tugga på skor, så vet jag var du kan bo.
Du är en hund.
Hallå, din jävel. Öppna dörren!
- Vad fan är det där? - Tack så mycket, ditt as.
Aj! Helvete.
Det passar sig inte att du kommer hem till mig mitt i natten.
- Håll din jävla käft. - Jag ville bara ha det sagt.
Fårjag fråga en sak? Vem är det där?
- Det är Frank. - Kan jag hjälpa dig med nåt?
Snacka inte med Frank. Han kan inte engelska.
- Kan inte Frank engelska? - Vem trodde du att jag menade?
Frank är ju ett vanligt amerikanskt namn.
- Var kommer han ifrån? - Irland.
Frank! - Kan du be honom låta bli den? Det är min sista.
- Vad är det? - En Snapple.
- När skaffade du hund? - Nyligen. Det var extrapis.
Var det hundrea?
Problemet är att du förbrukar pengar. Mina pengar!
- Så kan man också se det. - Nej, det är så det är!
Det är inte som blågrönt och nån ser blått och andra ser grönt.
Om man ska se saker på olika sätt, så måste det kunna ses på olika sätt.
Det här är som det är. Varför tittar hunden så lustigt på mig?
Det är en lustig hund.
- Vad heter hon? - Det är en hane.
- Ursäkta. Vad heter han? - Han har inget namn än.
Jag kan hitta på ett namn.
Du ska jobba och betala din skuld. Jag tar hunden.
- Nej, vad ska du göra med hunden? - Äta den. Hur så?
Tänk dig att jag är skyldig dig pengar.
För att kunna betala dig måste jag få ett förskott för nåt jag har skrivit.
Nu är du här och tar hunden. Jag klarar inte av det.
Den hunden...
Den lilla ömtåliga hunden som Frank håller lite för hårt.
Kan du...? Det var väl onödigt?
Kan du låta bli att klämma så hårt? Klämmer du?
Frank, ge honom hunden. - Du får en vecka. Sen tarjag hunden.
Köper du fler djur eller går till fler läkare, så bryterjag dina ben.
- Säg inte så. - Jag bryter benen på dig. En vecka.
- Varför gav du inte honom hunden? - Jag visste att du skulle säga det.
Jag frågar eftersom kloka människor är logiska.
För två dar sen ville du ge den till Jules.
Det är sånt som händer. Livet är en vansklig förhandling.
- Vad fan betyder det? - Jag behåller den.
Behåll den, då.
- Jag var olycklig för ett tag sen. - Det kostade dig 100000 i terapi.
Snacka inte skit. Jag vet hur mycket det kostade.
- Var det så mycket? - Du är ett svin.
- Jag försöker bara göra det rätta. - Se till att inte bli dödad.
Du sätter dig på mig.
När du var olycklig sålde du en bok. Jag gillade den.
- Det är ju den enda bok du läst. - Nu är det du som snacker skit.
- Du hade pengar, tjejer... - Jag var olycklig.
- Jag tyckte om det. - Vill inte du bli älskad?
- Ge och ta? - Det gör jag nästan varje natt.
Jag har ingenting. Ger jag bort hunden så harjag ännu mindre.
En ren matta, kanske? Okej, jag förstår inte.
- Hej, sötnos... Ketchup? - Nolla.
- Vad var det med henne? - Jag vet inte.
Jag tog nakenbilder av henne. Hon är knäpp. Jag vet inte.
Vet du vad jag behöver?
Jag behöver en plan. Alla har en plan.
- Jag har en plan. - Vad då?
Att ligga med många flickor, plåta dem...
Äta tre gånger om dan. Såna saker.
- Jag behöver mer terapi. - Du är en bra författare.
Var inte barnslig. Sluta.
Okej... Vad har du för plan?
Älska hunden, få den att älska mig. Träffa en kvinna, göra samma sak.
Gifta mig... Barn...
- Där har du en plan. - Svin!
Jag sålde inte bilderna. Det blev stulna.
- Sålde du nakenbilderna? - Vad sa jag nyss?
Kom igen. Stick och lek.
Vi körde hela vägen hit. Lek nu.
Vill du inte leka? Titta, jag har bollen...
Där är dina vänner. Spring dit. Hämta bollen!
Jag går ditåt, så går du ditåt.
Nu är vi här. Var som en man.
Hej. Har du nåt emot att jag sätter mig?
- Ja, bara du inte stöter på mig. - Hur sa?
Jag vill inte flörta. Men om du bara vill sitta, så går det bra.
Jag ville bara sitta.
Okej.
Jag måste börja träna.
- Jag är Solo. - Va?
Förlåt.
Sa du att du var solo?
- Varför? - Det kändes pinsamt att tiga.
Jag ville inte att du skulle tro att jag flörtade.
- Jag heter Solo, alltså. - Det var det som förvirrade mig.
Det är så krig uppstår.
Dålig kommunikation. Ja, det är så krig börjar.
Jag fattade inte först. Förlåt.
- Knepigt att bara sitta och tiga. - Res på dig, då.
- Okej. - Nej. Sätt dig.
- Okej. - Du är ganska knäpp, va?
Nej, jag är inte alls knäpp.
Jag har bara inte varit så social det senaste året.
Visst... Solo, sa du? Döpte din mamma dig till det?
- Varför? - Det är en lång historia.
- Kan du göra den kort? - Nej.
- Jag heter Lola. - Kul att träffas. Jag heter Solo.
Jag vet det.
Nu känns det lugnt. Så om du vill läsa ska jag var tyst.
- Det gör inget. Boken är dålig. - Är den det?
- Jag har skrivit en sån. - Har du? En dålig bok?
Jag har troligen läst den. Vad heter den?
Jag vill helst inte...
- Helst inte... - Okej.
- Det är mycket hundar här. - Hundpark.
Vilken är din? Helvete... - Vito, loss!
Jag vill inte göra en stor sak av det här.
I vanliga fall hade jag inte sagt nåt, men min ekonomi...
- Och det var ju ditt fel... - Varför då?
- Din hund åt min hund. - Han bet den.
- Ett flertal gånger. - Det blev bara några småsår.
- Han blödde ju överallt. - Jag betalar inget.
Det får räcka med att jag körde dig hit.
Jag är ledsen, men det är inte mitt ansvar.
Det är en hundpark. Sånt händer.
Din hund passar kanske inte i en hundpark.
- Jag håller med dig. - Bra. Det gläder mig.
Okej, då så...
- Jag är ledsen att hon... - Det är en hane.
- Vad heter han? - Det är inte bestämt än.
- Vad kallar du den, då? - Ingenting.
- Vad säger du när du ropar på den? - Kom, kanske. Jag fick den nyss.
- Du borde döpa den. - Jag vet det.
Jag är hemskt ledsen för det här, men...
Jag måste gå. Vito är i bilen och jag måste få hem honom.
Snälla du, hjälp mig. Lämna mig inte här.
Jag vet att vi precis har träffats, men låna mig bara pengarna.
Om jag så måste sälja min kropp, så ska jag betala tillbaka.
Jag ska hjälpa dig. Jag vet inte varför, men jag ska göra det.
De kan skicka räkningen till mig.
- Rör inte. - Förlåt.
Här är adressen till jobbet. Jag är där till två på nätterna.
- Jag skriver ner ditt bilnummer. - Det behövs inte.
Lura mig inte nu. Det harjag inte råd med.
- Du är en bra tjej. - Tack.
Känns det bra?
- Hundar får inte komma in här. - Du känner ju mig.
Ja, men hundar är förbjuda här. Vissa är allergiska.
Jag kan inte lämna honom i bilen. Det går fort.
- Jag är ledsen. - Kom igen nu...
Är det där en sån där tongansk?
Min fru gillar den rasen. Vill du sälja den?
Nej.
Jag kan passa den under tiden du är där uppe.
Nej, det behövs inte. Jag väntar.
Okej. Ha det bra.
Hur är det? Du är hungrig, va?
- Mr Harrington... - Han försökte stjäla min hund.
- Jag ville göra dig en tjänst, idiot. - Jag såg hur du tittade på honom.
- Han försökte ta med sig hunden in. - Det är lugnt.
- Jävla as... - Vad håller du på med?
- Jag måste få prata med dig. - Nej.
- Nej, det är emot alla regler. - Jag har väntat i tre timmar.
Du har gått hos mig i ett år. Du kan våra regler.
- Det är ett regelbrott, sir. - Det är så opersonligt att säga sir.
Jag tänjer på gränserna, men jag är ju inte din patient längre!
- Mr Harrington... - Solo. Vad heter du i förnamn?
- Det spelar ingen roll. - Jo, om vi ska bli vänner.
Jag vet att vi inte kan bli vänner. Jag är inte knäpp.
Kan jag bara få prata lite med dig? Titta, jag har skaffat hund.
- Vad har hänt med den? - Den slogs med en pitbull.
- Kom igen nu... - Det här får aldrig hända igen.
Det bryter mot alla regler här. Eller där uppe.
Vill du träffa mig så får du boka tid. Säg det.
Jag måste boka tid.
I vanliga fall hade jag gjort det, men jag är pank.
- Kommer den att göra ifrån sig? - Kanske. Jag ska fatta mig kort.
Harjag bekostat den här bilen? Jag ligger väldigt risigt till.
- Du sa åt mig att skaffa hund. - Nej, det sa jag inte.
- Jo! - Nej.
- Du sa sällskapsdjur. En orm? - För att mitt arbete ska fungera...
- Har du ett hundkex eller nåt? - Tyst.
För att mitt arbete ska fungera säger jag aldrig till folk vad de ska göra.
- Okej. Nu harjag skaffat hund. - Jag ser det. Och det är bra.
Driver du med mig? Varför är det bra?
Jag har varit nära att göra mig av med den.
Varför gjorde du inte det?
Först var det bara en hund, men nu är den min.
Det är ett framsteg. Säg vad som bekymrar dig.
Vad som bekymrar mig? Jag är pank. Luspank.
Hunden ser på mig och undrar vad vi ska göra. Men jag vet inte.
Jag ville ha nåt enkelt, men det här är långt ifrån enkelt.
Jag kan inte skriva, förjag är rädd attjag ska hamna där jag började.
Då kvittade det, för då hade jag dig, men det harjag inte nu.
Livet är en vansklig förhandling.
- Vad fan betyder det där? - Olika saker för var och en.
- Kan man bli vagare? - Vad vill du?
- Jag vill bara bli lycklig. - Kan du bli vagare?
- Vad gör den? - Lugn, det är bara en hund.
- Gör du inbrott? - Hej, bitch!
Vad gör du i min soffa?
- Chillar... - Hur kom ni in?
- Ted är bra på billiga dörrar. - Ted, vet du att sånt är olagligt?
Han förstår inte engelska. Låt mig titta på den lille nu.
Va? Nej, ni ska gå härifrån.
Titta på den lilla pussgurkan. Så fin han är...
- Okej. - Vad har hänt med dig, vännen?
- Vad är det för fel på honom? - Ingenting.
- Det ser inte så ut. Har han nåt? - Vad menar du?
Utslag, skabb, rabies...? Nåt odiagnostiserat?
- Är det säkert? - Ja, han hamnade i slagsmål.
- Jag tar honom. - Nej, det går inte. Han är min.
Tack för att du tittade in. - Tack, Ted.
- Hur mycket ska du ha för hunden? - Nu ska jag bryta benen på dig.
- Säljer du hundjäveln? - Nej, Benny.
Vem är det här? Jaha, en tuffing. - Ted!
- Ted, ta det lugnt. - Ja, sätt dig ner för fan.
- Ted talar inte engelska. - Det gör inte Frank heller.
Allt är som det ska här. - Jules, det här är Benny.
Ted och Frank. Ni har redan träffats. Det är bra.
- Jules, vill du köpa hunden? - Ja.
Hoppas att du inte säljer den. - Den är inte till salu.
- Allt kan köpas. - Inte den hunden. Den är min.
- Det är inte riktigt sant. - Hur mycket vill du ha för henne?
- Det är en hanhund. - Säg inte åt mig att hålla käft.
- Jag vill inte vara oartig... - Håll käften, då!
Han är skyldig mig pengar. Jag vill inte vänta längre.
Säg hur mycket han är skyldig dig.
Jag betalar honom, så betalar han dig och jag får hunden.
Du är intelligent. Du har fattat läget.
Men det handlar inte bara om pengar längre.
Jag har blivit väldigt fäst vid hunden.
- Jag vill ha hunden själv. - Det vill jag också.
- Jag också. - Håll käften!
Jag varnar dig. Frank är obesegrad cage-fighter.
Ted tränade med familjen Gracie i Brasilien i åtta år.
- Vinnaren får hunden? - Ja.
Vänta, var är hundjäveln? Vad i helvete...?
Min hund.
Jävla psykopater!
Det är Jonesy. Upp med er, era lata as.
Det är dags att njuta av den satans LA-solen. Upp med er, fittor!
- Vad tänker du göra? - Jag vet inte.
Behöver du pengar? Då är du körd.
Går det bra att jag bor här i ett par dar?
- Vad menar du? - Vad menar du med det?
- Kommer hunden att skita? - Inte om vi inte ger den mat.
Måste vi mata den?
Hänger du med till det här stället i kväll?
Nej, jag ska plåta en lesbisk tjej i kväll.
Jag måste gå dit.
- Vet du vad det är? - Nej, men en tjej jobbar där.
Jag måste säga att jag inte kan betala henne och att jag är en skit.
Och du känner inte till stället. Det görjag. Jag följer med.
- Aldrig i livet. - Vad är det?
Hon är säkert servitris. Nej, jag vill inte...
- Vad vill ni ha? - En tempura med räkor, tack.
Det var ett skämt.
- En öl. Vilken sort som helst. - Jag ser inte henne. Vi går.
- Kom med mig, älskling. - Så pass? Schyst ställe.
- Den här bjuder vi på. - Jag letar bara efter en person.
Slappna av. Det är gratis.
Stopp!
Stopp! Rör dig inte.
Herregud!
- Fick du...? - Så pinsamt. Jag...
En applåd för Margo. Gillade ni henne så låt henne få veta det.
Nu känns det smutsigt att be dig betala skulden.
Det känns värre att erkänna att jag inte har pengarna.
- Du får inte tro attjag ljög. - Kom hit när du har pengarna.
Jag vet inte när det blir. Men jag jobbar på det.
- Jag finns här. - Kan du vänta lite?
- Jag känner mig dum. - På grund av det där?
Sånt händer, sötnos. Inte ofta, men det händer.
- Vad hände? - Han blev upphetsad.
- Vad menar du? - Inget! - "Sötnos" låter inte bra.
- Det var inte illa menat. - Det är lite nedlåtande.
- Det var inte så jag menade. - Du vet vad jag menar.
Ni två verkar ha mycket att prata om.
Men det här är fel plats. Vad sägs om frukost?
Jag heter Casper. Jag bjuder. Men jag behöver också en vän.
Du kan väl ta med en kollega? Gärna tjejen på scenen.
- Vi kan käka lite. Klockan två? - Här är din peruk.
Då drar vi.
Jag är en fantastisk kille. Det ska du veta.
- Jag ska bara hämta några saker. - Rena kalsonger?
- Kan du hålla käft? - Det där var helt otroligt!
Skynda dig.
Tack.
- Candy... Är det ditt riktiga namn? - Ja, det är det.
Vad har du för namn som strippa, då?
Vad är det? Artistnamn, då. Alla är så känsliga.
Det är ingen fara. Mitt namn som strippa är Margo.
Lysande. Margo är bra.
Candy skulle också funka. Tyckerjag.
- Jag är ledsen. - För vad? Var inte det!
Du får aldrig mer vara ledsen för nånting!
Förlåt. Det där känns så skönt.
Hur ser vi ut tillsammans? Svara ärligt.
Fantastiska, va? Väldigt bra. Helt otroligt.
Såg du det där? - Vet du vad?
Tänk dig valpen som vi kunde haft tillsammans. Casper och Candy.
- Candy och Casper. - Det låter bra. Det har en mening.
- Jag älskar dig. Det är sant. - Lägg av.
Jag måste visa dig nåt genast. Följ med.
Titta, en gås! Var kom den från?
- Tack för att du hängde med. - Jag var hungrig.
De har en väldigt god osso bucco här.
- Vad handlar det här om? - Vill du höra hela historien?
Vi har gott om tid.
Vi kan börja med ditt namn. Varför Solo?
Närjag var yngre... När jag föddes...
...funderade mamma på att adoptera bort mig.
Pappa var borta, så hon räknade med attjag skulle bli ensam.
Så därför döpte hon mig till Solo.
Var det allt?
- En hippie-grej. - Det var ingen lång historia.
Häromdan sa du att det var en lång historia, men den varju kort.
Den var bra. Koncis. Jag gillade den.
Det gläder mig.
- Vad hände sen? - Menar du allvar?
Du kommer väl till slut fram till din skuld till mig. Men ta det lugnt...
Blir inte du lite vindögd av det här?
- Hur länge har du varit strippa? - Hur länge har du varit författare?
Varför är du strippa? Du verkar inte vara den sorten.
Jag tjänar bra på att klä av mig.
Du är författare och pank. Vad heter din bok?
Vill du verkligen veta det?
"The Naked Abyss".
- En skitbok! - Tack. Du har läst den.
Ja. Den var väldigt dålig. Exceptionellt dålig.
Det är därför jag minns den.
- Kul att den gjorde intryck. - Det finns nåt bra med det.
Ja, att jag inte är författare längre. Tyvärr harjag inte råd med hundmat.
Nej. Jag tänkte: "Han skriver bra. Varför skriver han sån skit då?"
Inte nog med att hon kan fixa orgasmer utan att klä av sig.
Hon är kritiker också. Med insikter.
- Du är pervers. - Jag vet.
- Hej. - Vi hånglade lite på parkeringen.
- Han är bra på att kyssas. - Vi drar.
Vi tar med maten hem till mig. Vi kan plåta och ha lite kul.
Vad tycker du, Solo?
- Heter du det? - Vänta lite... Du heter Candy.
Hade du hetat Pam eller Betsy, så hade du kunna säga nåt.
Du är genomblöt.
- Förlåt. - Det är ingen fara.
- Vet du vad som är tråkigt? - Bortsett från min bok?
Det vansinniga är attjag håller med dig fullständigt.
När folk säger att du gillade boken blir jag illamående.
- Den blev en succé, förresten. - Kan vi prata om mig nu?
Javisst. Förlåt.
Tjejerna på jobbet snackar alltid om vad de ska göra med sina pengar.
En är sångerska. Många konstnärer.
Öppna butik, skapa ett klädmärke... Alla har nåt.
Jag vet inte om de tror på det eller om det är en ursäkt för deras jobb.
Men grejen är...
...att jag inte har nån ursäkt. Det är mitt jobb.
Jag var frisör i sex år. Jag var bra på det.
Nu tjänar jag mer på en kväll än jag gjorde på 14 dar som frisör.
Förlåt för det där med vattnet. Ibland tänker folk inte som jag...
Och då blirjag förbannad.
Jag är en nolla. Jag har ingen rätt att döma dig.
Jag tittar på krigsdokumentärer och sitter nästan alltid hemma.
Och äter pizza.
Jag har lagt stora summor på terapi-
- för att jag skrev en skitbok.
Jag har skulder, bland annat till dig.
Jag är ensam och trött och försöker bara få nån sorts klarhet.
Jag har gått i analys varje dag i nästan ett år.
Den stora slutsatsen blev att jag borde köpa ett sällskapsdjur.
Så du köpte en hund? Det är lovvärt.
Höjdpunkten hittills var när den sket på golvet i stället för på mattan.
Kul att du tycker att det är lovvärt.
- Jag tror att du är på rätt spår. - Ja, du harju hund själv.
- Nej, det harjag inte. - Men Vito, då?
Vito tillhör en vän. Jag går ut med honom ibland.
Jag blir också ensam ibland.
Jag har mitt, du har ditt. Livet är en vansklig...
...förhandling.
Vänta lite...
- Tänkte du säga så? - Ja.
- Känner du dr Nourmand? - Vad heter han i förnamn?
- Polarn! - Förlåt. Hon gjorde grejer.
- Hur mår du? - Vad heter hon? - Det är en han.
Den är inte min. Vad vill ni ha att dricka?
- Du har väl gett hunden ett namn? - Jag har inte hunnit.
Jag ska ta lite bilder. Kan du fixa drinkar?
- Vad har du? - Inget, egentligen.
- Är han inte gullig? - Jättegullig.
Så du har inte hunnit?
Jag har haft sjukt mycket att stå i. Han har ingen dricka.
- Jag är inte törstig. - Så bra.
Du borde ge din hund ett namn.
- Tror du hon vill ha nåt att dricka? - Jag tror att det kvittar.
Så är det kanske. Ska vi gå ut och ta ett glas?
- Klockan är tre. - Ja. Jag ska fråga dem.
Vad gör du? Gå härifrån.
Jag har nog nåt att dricka hemma.
Vi kan prata lite och ta nåt att dricka...
Bara du inte säger "nåt att dricka" igen.
I så fall vill jag gärna vara med dig.
Titta inte på det där.
Ja! Underbart!
Det här är ett sexigt party och Candy är med.
Kolla på det där. Herregud!
Jag har aldrig gillat små hundar. De gläfser hela tiden.
Men han har en stor hunds lynne.
Han ser på en som om han tror att han är tuff.
- Kan du vänta här lite? - Det gör inget om det är ostädat.
Det är det. Vänta en liten stund, bara.
Din husse är allvarligt störd.
Jag har inget att dricka. Nu sa jag "dricka".
Kan vi inte gå nånstans och prata lite?
Prata och... Ursäkta att jag är en idiot.
- Du är inte en idiot. - Tack.
- Det är sent. Vi bryter upp nu. - Nej, det är inte sent.
- Jag har haft en... kväll. - Jag också.
- Jag tror att jag ska gå hem. - Fårjag följa med?
- Som den hunden äter! - Det var ett tag sen senast.
- Va? - Jag är en usel husse.
- Ger du inte din hund mat? - Jag försökte...
Men då måste jag gå, och närjag kom tillbaka hade den hamnat på golvet.
Han gillar inte jordnötssmör, så...
Jag är väldigt trött nu.
- Slappna av. - Va?
Ta av dig skorna.
Okej.
Slappna av.
Det är bra för ryggen att ha kudden mellan benen.
Vill du ligga bredvid mig?
- Inte så gärna. - Rent hypotetiskt?
- Inte så gärna. - Varför inte?
Nu slappnar vi av, bara.
Jag har svurit på att leva i celibat.
Jag sa inte att du skulle klä av dig.
Jag menade det hypotetiskt. Skulle du vilja det?
- Jag sa "inte så gärna". - Ja, men varför?
Det är inte min grej.
Det är inte min grej heller. Därför tänkte jag att det vore fint.
Jag mener det. Äta, sova, terapi. Sån ärjag.
Jag har nog varit avhållsam längre än du.
Två år.
Det var längre än jag.
Ja. Förr fick jag ihop det med män som kom till klubben.
Varje gång tänkte jag: "Det här blir annorlunda."
"Det här var avsett att hända. Det är ödet."
Men det blev aldrig nåt av det.
- Träffade du män på Cheeta's? - Döm inte mig!
- Du är här. - Det är annorlunda.
Ja. Fattar du vad jag menar?
- Han gillar dig. - Det är nåt speciellt med honom.
Kul att du säger så.
Jag hade kunnat sälja honom dyrt flera gånger.
- Ändå är det bara fredag. - Det är torsdag.
Folk är beredda att betala stora pengar för hunden.
- Menar du det? - Ja.
Du kan följa med mig.
Hallå...
Hallå, Lola...
Hallå...
Vovven!
- Casper... Casper! - Stopp!
Förlåt.
Gör för helvete aldrig mer så där!
- Vad är det som händer? - Din tjejkompis är en tjuv.
Hon snodde min hund.
Lugn. Jag har fortfarande stånd. Vad har hänt?
När jag vaknade var hunden och Lola borta.
- Varför skulle hon sno den? - Hon är en tjuvaktig strippa!
- Jag skulle inte sno din hund. - Om den var värdefull, då?
Då hade jag gjort det.
- Var vaknade du nånstans? - Hos henne.
- Hos Lola? Blev det nåt? - Nej, det blev det inte!
Det här är helt otroligt!
Hon gick kanske bara ut med hunden.
- Intressant. - Stick tillbaka och kolla.
Ja, jag sticker dit igen. Hunden är säkert där.
Jag överdriver. Jag drar.
Hon är inte där. Hon har "Eggande ägg" i dag.
- Vad är det för nåt? - Det är morgonskiftet på klubben.
Så hon är där? Då sticker jag dit.
Lycka till.
Är det hemskt attjag skulle ha snott hunden?
Lola, kan du slänga hit toppen?
- Hallå! - Skojar du med mig?
- Var är min hund? - Jag lämnade den hemma hos dig.
Jag frågar bara en gång till... Varför gjorde du det?
Jag gick ut med den, och närjag kom hem igen så var du borta.
Jag stack hem till dig. Dörren var öppen, så jag släppte in honom.
- Var det nån där? - Jag vet inte.
- Säkert... - Tror du attjag snodde hunden?
Nej, jag är inte... Jag kunde inte... Jag vet inte var han är.
Hur är det med dig? - Underligt.
Jävlas ni med mig? Nu ärjag förbannad.
Jag kommer, lilla hund.
- Vad gäller saken? - Jag ska installera den där grejen.
- Jag hörde inte riktigt. - Ursäkta...
- Jules... Bitch! - Kan jag hjälpa er, sir?
- Jules! - Var är hunden? - Har du den med dig?
- Stick, Jeffrey. - Whisky med is, Jeffrey.
- Var är han? Jag menar allvar. - Han har stake... Var är vem?
Lägg ner det där. Jag vill ha min hund - nu.
Hade jag haft den så hade jag bett dig dra åt helvete.
- Vad gör han... - Vad gör du här? - Jag ställer frågorna.
- Var är hunden? - Han har den inte.
- Nu bryter jag benen på dig. - Klä på dig.
- 20-årig Macallan, sir. - Jeffrey, kan du göra en omelett?
- Gärna, sir. - Stick, Jeffrey.
- Var snäll nu, älskling. - Är hon "älskling" nu? Lägg av.
Om du absolut vill veta det, så är vi ihop.
Det visade sig att vi har mycket gemensamt. Var fan är hunden?
Han har den inte. Han tror att vi har den. - Vi har den inte.
- Inte? - Vad sa hon nyss?
- Var är livvakterna? - Inlagda på sjukhus.
Upp med dig.
Jag vill be om ursäkt för att jag uppförde mig som en skit.
Jag blev rädd, för i går när vi var hemma hos mig-
- låg det två personer i min säng.
Fårjag sätta mig här?
- Jag är hemskt ledsen. - Det är inte ditt fel.
- Jag skulle kunna ta livet av mig. - Gör inte det.
- Jag tror att jag börjar gråta. - Då kan du hellre ta livet av dig.
Vill inte du gråta? Vi kan gråta tillsammans.
Jag förstår inte hur det blev så här.
Jag stängde dörren. Jag släppte in den och stängde...
Inte det. Jag tror dig. Det känns som om nån skrattar åt mig.
Jag försöker och försöker, men det är hopplöst. Jag vinner aldrig.
Det är dumt att bry sig om nån.
Så fort man gör det slutar det illa.
Kom så körjag dig hem.
Tre nya meddelanden. Första nya meddelandet:
Hej. Hur bra är det? Det ärjag.
Candy hälsar. Hoppas att det går bra för dig.
Om det är nåt jag kan göra... Ring mig när du vet mer.
Meddelandet är raderat. Nästa meddelande:
Hej, det är Jules. Vi kör omkring och letar efter hunden.
Ring mig på mobilen om du hittar den.
Benny ska ge igen för att du knäckte hans näsa.
Numret är 310-613-21...
Meddelandet är raderat. Nästa meddelande:
Det är Brad från djuraffären. Jag vet inte hur sjuk du är.
Jag anade visserligen att det var nåt fel på dig.
Hadejag vetat det här, så hade du inte fått köpa hunden.
Du borde söka hjälp.
Vill du inte ha hunden så finns det många som vill det.
Jag ringer djurskyddsföreningen. Hör av dig om du vill prata.
Inga fler meddelanden.
Vad i helvete?
Vovven?
- Gick hunden hit själv? - Ja, så var det.
Du lyssnar på "Jonesysjukebox". Det blir regn i den härjävla hålan.
Jag är så glad, det inte är roligt.
Det är kanske bäst så här.
Vem vet? Jag tror att jag vill gifta mig med henne.
Candy... Jag gillar henne verkligen.
- Då dödarjag dig. - Stick.
Kolla in det här.
- Pang! - Hur gjorde du det?
- Hur fan lärde han sig det där? - Han gör det när nån tutar också.
Han har kanske varit nära att bli överkörd av en bil.
Hallå...
Pang! Det är bra att du kan göra det, men inte jag.
Ta det lugnt. Det är bara underkläder.
Jag tror att det är ett riktigt beslut.
Har det med att bli övergiven att göra?
- Jag vet inte. Har det det? - Gör inte så.
- Vad då? - Du fortsätter att göra det.
- Varför köpte du hunden? - För att tycka om den.
Och varför gör du det du gör nu?
- Jag tror att det är det rätta. - Bra. Grundat på vad?
Vad grundar du det på? Är det rädsla?
Förvirring? Frustration?
Är det inte bara för att du inte klarar av det?
- Nej. - Vad är det, då?
Det är kärlek.
- Howard, förresten. - Va?
Mitt förnamn. Howard.
Hej. Du ärju genomblöt. Kom in.
Jag ska bara visa dig en sak.
Så du hittade honom! Var var han? - Hej, lille vän.
- Det är en lång historia. - Kom in.
Jag måste faktiskt gå igen.
Jag ska resa bort ett tag.
En vän har köpt ett hotell i Needles i New Mexico.
Jag gillade alliterationen: Needles, New Mexico.
Jag tänkte åka bort och försöka skriva lite.
Jag ville bara säga hej då och tack och...
Och vad?
Jag vill ge honom till dig.
Va?
Du har fel. Det är bra att bry sig om nån.
Även om det gör ont så är det värt det.
Det enda som är värre än rädslan för att mista nåt man har-
- är att inte ha det och se tillbaka med ånger.
För livet är en vansklig förhandling.
Jag vet att det inte är min sak, men du borde bli frisör igen.
Det är bara min åsikt.
- Jag kan inta ta mot din hund. - Du behöver den. Varför inte?
Jag vill behålla honom, men han har det mycket bättre hos dig.
Du får honom om du vill.
Ja, det vill jag.
Bra.
Nu gårjag innan jag börjar gråta.
Jag har gett honom ett namn.
Du kan ändra det, men jag kallar honom Pricken.
- Kallar du honom Pricken? - Ja. Ett normalt hundnamn.
- Han har inga prickar. - Du kan ändra det om du vill.
- Har du inget emot det? - Nej.
- Tack. - Tack själv.
- Jag vet inte vad jag ska säga. - Det gör inget.
- Jag ska... - Needles i New Mexico?
Hej då, Pricken. Jag älskar dig.
Du har väl inte gått hit?
Det här är Jonesy från "Jonesys jukebox".
Grannen har en hund som skäller. Jag funderar på att döda den.
Det bästa jag kom på var att slänga in en hög skallerormar dit.
Små ormar, för de biter hårdast och sprutar mest gift.
En av dem kommer att döda hunden-
- och ingen får skulden, för alla tror att det var ormen.
Jag gick ju inte över dit och gav den gift.
Jag tror att jag ska göra så.
Du lyssnar på Jonesy. Nu kör vi.
SLUT